Events

D'enfant de Walikale à la prise de l'arme : un voyage aller-retour

(English version below)

D'enfant de Walikale à la prise de l'arme : un voyage aller-retour
Lundi 15 novembre 2021 à 19h

Inscription pour assister à l'événement en personne
(6 rue Thomas Mann, Paris 13e)

Inscription pour assister à l'événement à distance
(via Zoom)

Lewis Dunia Butinda, ancien enfant soldat et victime au sein du conflit de la République Démocratique du Congo présentera son autobiographie, écrite au courant des derniers 6 ans depuis sa démobilisation du groupe armé Numa Défense of Congo, qui opérait a Walikale, dans la Province du Nord Kivu. Le livre couvre son enfance à Walikale, et est riche en détails du contexte culturel de Walikale, de ses amitiés, de ses sentiments, et de la cruauté d'une enfance vécue dans la guerre.

Le texte mélange le regard candide d'un enfant bienveillant pour sa famille avec des expériences de dureté vécues par sa communauté, et décrit le processus psychologique de prise de décision d'entrer à la guerre, toujours enfant. Mais le texte ne s'arrête pas là. On y découvre à travers les pages un enfant qui grandit, dont sa maturité sera marquée par une expérience hors du commun au sein de plusieurs groupes armés, et par une forme d'innocence qui sera préservée par le manque d'expériences "normales," sa vie étant dédiée au combat pour la protection de sa communauté, pendant des années cruciales de la vie d'un jeune homme, et comprenant une dureté et violence qui ne faisaient pas partie des motivations initiales.

La fin du livre coïncide avec la fin de ce cycle, ou l'auteur rencontre l'enfance en partie préservée par son absence de la vie normale, mais emportant avec lui les traces, cicatrices, et désillusions accumulées au sein de longues années au sein d'organisations violentes. Il propose à la fin une série de changements dans notre vision du conflit avec l'espoir d'éviter d'autres expériences comme la sienne, mais aussi d'humaniser le processus qui mène au final un humain a prendre l'arme.

La présentation sera suivie d'une séance de discussions, modérée par le Professeur Raul Sanchez de la Sierra de l'Université de Chicago.

Lewis Dunia Butinda est un enfant de Walikale, dans la Province du Nord Kivu, en République Démocratique du Congo. Il a été actif dans les groupes armes depuis son enfance, de son début comme enfant soldat jusqu'à la fonction de commandant. Depuis 2015, il est chercheur sur des projets sur le conflit dans l'association sans but lucratif Marakuja Kivu Research, travaille dans des projets de réinsertion des jeunes, et fondateur de l'organisation Kivu Agro-Pastorale (KAP), dont le but vise a créer un noyau agropecuaire a Walikale et de prioriser l'octroi d'opportunité aux jeunes pour offrir des voies alternatives à l'intégration au sein des groupes.

 

From Child of Walikale to Taking Arms: A two-way Journey
Monday 15 November 2021 at 7 p.m.

Register here to attend in person
(6 rue Thomas Mann, Paris 13e)

Register here to attend online
(via Zoom)

Lewis Dunia Butinda, former child soldier and victim in the conflict in the Democratic Republic of Congo will present his autobiography, written over the past 5 years since his demobilization from the armed group Numa Defense of Congo, which operates in Walikale, in the Province of North Kivu. The book covers his childhood in Walikale, and is rich in detail of Walikale's cultural background, his friendships, feelings, and the cruelty of a childhood spent in war.

The text mixes the candid gaze of a benevolent child towards his family with painful experiences lived by his community, and describes the psychological process of making the decision to go to war as a child. But the book does not stop there. We discover through the pages a child growing up, whose maturity will be marked by an uncommon experience within several armed groups, and by a form of innocence which will be preserved by the lack of "normal" experiences, as his life is dedicated to fighting during crucial years of a young man's life.

The end of the book coincides with the end of this cycle, where the author encounters the child in himself partly preserved by its absence of normal life, but carrying with him the marks, scars, and disillusions accumulated over the long years within violent organizations. At the end, the author proposes a series of changes in our view of conflict with the hope of avoiding other experiences like his own, but also to humanize the process that ultimately leads a human to take arms.

Lewis DUNIA BUTINDA grew up in Walikale, in the Province of North Kivu, in the Democratic Republic of Congo. He has been active in armed groups since childhood, starting as a child soldier and continuing as a commander. Since 2015, he has been a researcher on conflict projects in the non-profit association Marakuja Kivu Research. He also works in youth reintegration projects, and is the founder of the Kivu AgroPastorale (KAP) organization, which aims to create an agroecuary nucleus in Walikale and thus opportunities for young people that offer alternative routes to integration into the within armed groups.